1 00:00:02,306 --> 00:00:05,411 Canzone di apertura Omohide (Ricordi) di Suzuki Tsunekichi 2 00:00:06,659 --> 00:00:10,202 PROTAGONISTA Kobayashi Kaoru 3 00:00:12,666 --> 00:00:16,275 Ayata Toshiki 4 00:00:18,749 --> 00:00:22,109 Ando Tamae 5 00:00:24,709 --> 00:00:28,243 {\a6}Matsushige Yutaka 6 00:00:26,509 --> 00:00:31,143 kimi ga hai ta shiroi iki ga Il respiro bianco che espiri 7 00:00:31,394 --> 00:00:36,241 ima, yukkuri kaze notte Sta lentamente cavalcando nel vento 8 00:00:30,694 --> 00:00:34,241 {\a6}Diretto da Matsuoka Joji 9 00:00:36,524 --> 00:00:41,515 sora ni ukabu kumo no naka ni E poco a poco scomparendo 10 00:00:41,692 --> 00:00:46,777 sukoshi zutsu kie te yuku Dentro le nuvole nel cielo 11 00:00:46,931 --> 00:00:51,673 tooku takai sora no naka de Dall'interno del cielo alto e lontano 12 00:00:51,841 --> 00:00:56,460 te o nobasu shiroi kumo Le nuvole bianche ti raggiungono 13 00:00:56,773 --> 00:01:01,674 kimi ga hai ta iki o sutte E bevi il respiro bianco che espiri 14 00:01:01,890 --> 00:01:06,960 pokkari to ukan de iru Galleggiando dolcemente in alto 15 00:01:07,737 --> 00:01:17,444 zutto mukashi no koto no you da ne Sembra un ricordo ormai lontano 16 00:01:17,770 --> 00:01:26,682 kawamo no ue o kumo ga nagareru Nuvole che fluttuano sopra la superficie 17 00:01:46,244 --> 00:01:48,177 Mentre la giornata volge al termine, 18 00:01:48,303 --> 00:01:51,691 e le persone tornano a casa 19 00:01:51,859 --> 00:01:54,418 inizia la mia giornata. 20 00:01:54,668 --> 00:01:56,400 ~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen ~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen ~ Shochu ~ 400 yen Massimo. tre drink per cliente 21 00:01:56,620 --> 00:01:58,867 Il mio menu è tutto lì. 22 00:01:58,959 --> 00:02:01,519 La possibilità di ottenere servito qualsiasi altra cosa... 23 00:02:01,842 --> 00:02:04,154 finché è possibile, 24 00:02:04,277 --> 00:02:06,962 il mio modello di business. 25 00:02:07,586 --> 00:02:12,951 Sono aperto da mezzanotte alle sette del mattino dopo. 26 00:02:13,236 --> 00:02:14,311 La gente lo chiama... 27 00:02:14,417 --> 00:02:17,244 Ristorante di mezzanotte. 28 00:02:17,711 --> 00:02:19,408 Come vanno gli affari?! 29 00:02:19,833 --> 00:02:22,778 Abbastanza bene, direi. 30 00:02:24,457 --> 00:02:27,349 ~Speciale 4° anniversario di WITHS2~ SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte 31 00:02:27,661 --> 00:02:32,798 Episodio 1 Wiener Rosso e Tamagoyaki 32 00:02:43,057 --> 00:02:44,668 A proposito... 33 00:02:44,773 --> 00:02:47,603 Puoi fare qualcosa? altro oltre al tradizionale Tonjiru*? 34 00:02:44,773 --> 00:02:47,603 {\a6}(*Zuppa di maiale con verdure e miso) 35 00:02:47,881 --> 00:02:49,910 Come lo shogayaki (maiale allo zenzero) o qualcosa del genere. 36 00:02:50,284 --> 00:02:52,218 Ahh... certo. 37 00:02:52,313 --> 00:02:53,841 Allora lo farò. 38 00:02:54,290 --> 00:02:55,555 In arrivo. 39 00:02:59,290 --> 00:03:00,564 Maestro. 40 00:03:00,675 --> 00:03:01,810 Sono tornato. 41 00:03:03,244 --> 00:03:05,462 Ciao... Sei tornato a casa? 42 00:03:05,802 --> 00:03:07,830 Com'è andata a Macao? 43 00:03:08,036 --> 00:03:10,647 Il direttore mi voleva restare ancora un po', 44 00:03:12,137 --> 00:03:14,995 ma l'avevo già fatto l'uomo del mio destino! 45 00:03:17,384 --> 00:03:19,063 E quello sarebbe un giapponese? 46 00:03:19,859 --> 00:03:21,604 E' questo croupier del Casinò. 47 00:03:21,746 --> 00:03:24,669 Lo sai, lo è semplicemente fantastico con le carte. 48 00:03:25,335 --> 00:03:28,660 Ora che ci penso, il tuo ex era un pianista, giusto? 49 00:03:28,750 --> 00:03:29,953 Per gli uomini, 50 00:03:30,076 --> 00:03:32,623 sapere come usarli è la cosa più importante. 51 00:03:33,342 --> 00:03:35,817 Il nome di questa bambina è Marilyn. 52 00:03:35,929 --> 00:03:38,439 Con quella che lei chiama "danza", 53 00:03:38,583 --> 00:03:42,182 spesso mi abbaglia clienti abituali come spogliarellista, 54 00:03:42,290 --> 00:03:44,667 alla New Art di Shinjuku. 55 00:03:45,414 --> 00:03:48,349 {\a6}(*uova di merluzzo salate **liquore di riso distillato) 56 00:03:45,414 --> 00:03:48,349 Maestro, dammi solo un po' di tarako* e shochu** sopra. 57 00:03:48,458 --> 00:03:50,191 Vuoi che arrostisca quel tarako? 58 00:03:50,294 --> 00:03:52,123 Sì... Mediamente raro. 59 00:03:55,600 --> 00:03:58,157 Mentre la nostra Marilyn sembra cadere perdutamente spesso, 60 00:03:58,272 --> 00:04:00,354 ha la tendenza a prendendosi cura del suo nuovo uomo... 61 00:04:00,405 --> 00:04:02,763 ogni peculiarità e gusto. 62 00:04:11,037 --> 00:04:13,034 Non vedo l'ora! 63 00:04:45,033 --> 00:04:46,420 Marilyn-chan! 64 00:04:47,033 --> 00:04:48,790 Bella esibizione! 65 00:04:48,905 --> 00:04:50,525 Sembra che il suo nuovo uomo... 66 00:04:50,634 --> 00:04:54,072 ama il tarako medio raro. 67 00:04:56,173 --> 00:04:57,373 Ecco qui. 68 00:04:57,485 --> 00:04:59,500 Medio raro. 69 00:05:00,490 --> 00:05:02,259 Delizioso! 70 00:05:11,193 --> 00:05:14,222 Impressionante... 71 00:05:15,498 --> 00:05:19,542 Te l'avevo detto, mezzo raro è il migliore per Tarako. 72 00:05:24,047 --> 00:05:25,856 Grazie per quello... 'notte! 73 00:05:38,835 --> 00:05:40,135 CIAO. 74 00:05:51,159 --> 00:05:53,499 Ohh... è da tanto che non ci vediamo. 75 00:05:53,935 --> 00:05:55,465 Il solito. 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,119 In arrivo. 77 00:05:58,927 --> 00:06:02,048 Ryu-chan è carino famoso da queste parti. 78 00:06:03,158 --> 00:06:07,431 Anche se la prima impressione certo che è stato terribile, sai?! 79 00:06:08,194 --> 00:06:12,926 Deve essere stato... non molto tempo dopo l'apertura. 80 00:06:21,261 --> 00:06:23,508 È impressionante. 81 00:06:24,615 --> 00:06:26,504 Se non riesco a convincere i clienti a firmare, 82 00:06:26,611 --> 00:06:29,174 l'alternativa è pulire i bagni, quindi... 83 00:06:29,263 --> 00:06:31,073 Ti ci abitui e basta. 84 00:06:32,719 --> 00:06:34,759 Vuoi dello sgombro fritto? 85 00:06:34,885 --> 00:06:36,598 Ma ero... 86 00:06:36,880 --> 00:06:40,452 Solo per assaggiarlo, quindi offre la casa. 87 00:06:40,666 --> 00:06:42,696 Ci sto! 88 00:06:55,271 --> 00:06:58,185 Al diavolo... Aiutami, vuoi? 89 00:07:00,611 --> 00:07:02,039 Questo è il posto? 90 00:07:02,133 --> 00:07:05,130 Quello dove cucinano qualunque cosa ordini? 91 00:07:09,997 --> 00:07:11,991 - Tu... - Ahh... 92 00:07:12,071 --> 00:07:13,785 Stavo per farlo torna al mio negozio... 93 00:07:17,463 --> 00:07:19,583 Oyaji*. (*uomo di mezza età) 94 00:07:24,863 --> 00:07:26,572 Lumache. 95 00:07:31,282 --> 00:07:32,991 Non posso farlo. 96 00:07:33,226 --> 00:07:34,590 Allora... 97 00:07:34,705 --> 00:07:36,731 Zuppa di nido di Swiftlet? 98 00:07:37,305 --> 00:07:40,085 Non ho niente di così costoso. 99 00:07:40,175 --> 00:07:43,816 Che diavolo? Cosa puoi fare?! 100 00:07:50,085 --> 00:07:53,176 Hai Wiener? 101 00:07:54,278 --> 00:07:56,996 Salsiccia Wiener rossa. 102 00:07:59,569 --> 00:08:01,206 Certo che lo faccio. 103 00:08:01,672 --> 00:08:04,776 Vuoi che tagli? loro come un polipo? 104 00:08:54,119 --> 00:08:55,916 Quanto costa? 105 00:08:58,425 --> 00:09:01,159 Se aggiungi la fattura da il ragazzo che se n'è andato un po' prima... 106 00:09:01,504 --> 00:09:03,312 2.000 yen. 107 00:09:03,402 --> 00:09:04,808 Eh?! 108 00:09:07,566 --> 00:09:10,080 Perché lo fa devi pagare per lui? 109 00:09:10,468 --> 00:09:12,252 Cosa significano i prezzi qui? 110 00:09:12,372 --> 00:09:14,127 Tenga il resto. 111 00:09:18,768 --> 00:09:20,748 Tenga il resto. 112 00:09:25,614 --> 00:09:27,186 Dopo quel giorno, 113 00:09:27,295 --> 00:09:31,570 Ryu-chan continuava a farsi vedere con frequenza allarmante. 114 00:09:35,800 --> 00:09:37,329 Buon appetito. 115 00:09:46,146 --> 00:09:48,427 Sembra gustoso. 116 00:09:53,460 --> 00:09:55,378 Il tipo curioso che ho appena fatto irruzione... 117 00:09:55,581 --> 00:09:57,538 ho camminato dritto strada per 48 anni, 118 00:09:57,993 --> 00:09:59,731 gestire un bar gay in fondo alla strada, 119 00:09:59,826 --> 00:10:01,916 Kosuzu-san. 120 00:10:07,314 --> 00:10:09,248 Posso?! 121 00:10:10,353 --> 00:10:12,587 Buon appetito! 122 00:10:21,145 --> 00:10:23,670 Questo gusto vecchia scuola è semplicemente... 123 00:10:29,605 --> 00:10:31,307 Un giovane ragazzo. 124 00:10:32,507 --> 00:10:34,930 Mi sentirei male, no dando nulla in cambio, 125 00:10:35,035 --> 00:10:37,263 che ne dici di un po' del mio tamagoyaki*? (*frittata arrotolata) 126 00:10:37,370 --> 00:10:39,715 Gli ho dato un assaggio, però. 127 00:10:46,543 --> 00:10:47,809 Grazie. 128 00:10:47,920 --> 00:10:49,588 Sei il benvenuto. 129 00:11:05,312 --> 00:11:07,451 Io... 130 00:11:07,557 --> 00:11:12,423 odio davvero quelli Yakuza, 131 00:11:15,970 --> 00:11:18,965 ma tu sei diverso. 132 00:11:19,465 --> 00:11:21,815 Anche a me non piace okama*. 133 00:11:19,465 --> 00:11:21,815 {\a6}(*lett. bollitore, slang peggiorativo per gli uomini gay, ha avuto origine nel periodo Edo) 134 00:11:21,977 --> 00:11:26,167 Ehh... Di cosa stai blaterando? Così bloccato... 135 00:11:27,292 --> 00:11:29,678 Allora, cosa, va bene?! 136 00:11:34,814 --> 00:11:36,947 Non lo vedi tutti i giorni. 137 00:11:37,060 --> 00:11:40,475 Kosuzu-san è finito così. 138 00:11:45,310 --> 00:11:49,436 ~ Via dorata di Shinjuku ~ 139 00:12:18,358 --> 00:12:19,324 Eccoti qui. 140 00:12:19,417 --> 00:12:20,980 Il tuo Tamagoyaki. 141 00:12:21,437 --> 00:12:23,086 Ahh... è qui, è qui! 142 00:12:23,537 --> 00:12:26,282 Ahh... il sapore... 143 00:12:27,093 --> 00:12:29,402 Vuoi un assaggio? 144 00:12:29,792 --> 00:12:31,710 Mi verrà il diabete. 145 00:12:31,820 --> 00:12:34,570 Te lo dico, mangio il mio Tamagoyaki tutto buono e salato, 146 00:12:34,848 --> 00:12:37,390 con abbondanza di dashima (alghe) zuppa sopra, sai? 147 00:12:37,500 --> 00:12:38,716 Tu, sciocco... 148 00:12:38,827 --> 00:12:42,696 Non è tamagoyaki, è solo dashimaki. 149 00:12:47,596 --> 00:12:49,464 Così dolce e gustoso! 150 00:12:49,578 --> 00:12:51,054 Cosa c'è di così diverso? 151 00:12:51,179 --> 00:12:53,550 Mangialo in un ristorante di sushi, e si chiama tamagoyaki. 152 00:12:53,678 --> 00:12:56,129 In un ristorante di soba (noodle), si chiama dashimaki. 153 00:12:56,234 --> 00:12:58,220 Vedo. 154 00:12:58,779 --> 00:13:01,772 Ma, Kosuzu-san, adori davvero quel Tamagoyaki. 155 00:13:02,162 --> 00:13:04,160 Per la tua pelle, scommetto?! 156 00:13:04,299 --> 00:13:06,033 Non è per quello! 157 00:13:06,155 --> 00:13:09,556 L'ha fatto qualche amante del passato il tuo non puoi dimenticarlo così? 158 00:13:10,855 --> 00:13:13,066 Chi lo sa... 159 00:13:35,472 --> 00:13:37,125 Kosuzu-san. 160 00:13:37,233 --> 00:13:39,435 Vuoi che arrostisca hai un po' di Wiener? 161 00:13:39,555 --> 00:13:41,244 Va tutto bene. 162 00:13:41,350 --> 00:13:44,907 Ryu-chan l'ha già permesso li provo, roba buona. 163 00:13:45,144 --> 00:13:48,308 Ryu-chan ha detto il stessa cosa a riguardo. 164 00:13:49,126 --> 00:13:51,218 Veramente? 165 00:13:53,402 --> 00:13:57,082 Pensavo che sarebbe passato stasera, 166 00:13:57,479 --> 00:13:59,798 ma immagino che mi abbia dato buca di nuovo. 167 00:14:01,874 --> 00:14:04,260 Ahh... Maestro. 168 00:14:04,414 --> 00:14:05,776 Mi scuserai, 169 00:14:05,901 --> 00:14:07,965 ma puoi concludere questo per me? 170 00:14:08,158 --> 00:14:10,872 I ragazzi del il bar potrebbe essere affamato. 171 00:14:11,107 --> 00:14:12,342 Per me va bene. 172 00:14:12,542 --> 00:14:13,576 Quando avrò degli avanzi, 173 00:14:13,681 --> 00:14:15,896 Li regalo sempre a un gatto che viene qui di tanto in tanto. 174 00:14:33,932 --> 00:14:35,308 Ecco qui. 175 00:14:35,542 --> 00:14:38,000 Ti ho fatto preparare più del necessario... 176 00:14:38,081 --> 00:14:39,610 Mi dispiace. 177 00:15:04,378 --> 00:15:06,013 Mentre la giornata volge al termine, 178 00:15:06,206 --> 00:15:09,108 e le persone lo sono correndo verso casa, 179 00:15:09,213 --> 00:15:11,934 loro a volte prova questa sensazione di disagio, 180 00:15:12,256 --> 00:15:15,393 ottenere la voglia di spendere la notte da qualche altra parte. 181 00:15:29,294 --> 00:15:32,394 Come dovrei arrostire? il tuo Tarako, il solito? 182 00:15:32,504 --> 00:15:33,548 Non arrostirlo. 183 00:15:33,644 --> 00:15:35,235 Lo prenderò semplicemente crudo. 184 00:15:36,531 --> 00:15:39,887 Non era mediamente raro il meglio per Tarako? 185 00:15:40,432 --> 00:15:43,447 Diavolo sì lo sa comunque, quell'uomo? 186 00:15:43,946 --> 00:15:45,953 Vi siete lasciati?! 187 00:15:46,053 --> 00:15:48,075 Con quel tipo medio raro. 188 00:15:48,184 --> 00:15:51,215 Quel figlio di mamma?! Dimenticalo. 189 00:16:00,108 --> 00:16:01,901 - Grazie per questo. - Grazie. 190 00:16:02,648 --> 00:16:04,643 Ohh... Grazie. 191 00:16:07,010 --> 00:16:09,111 Chiunque cade per gli uomini due volte più facilmente... 192 00:16:09,119 --> 00:16:11,196 si stanca anche lui di loro due volte più velocemente. 193 00:16:11,287 --> 00:16:14,347 Come mai vai? incontrare un uomo figo in quel modo? 194 00:16:14,752 --> 00:16:16,186 Stai zitto, va bene. 195 00:16:16,282 --> 00:16:18,184 Stai tranquillo, ragazzino. 196 00:16:19,277 --> 00:16:21,557 Dovrebbe essere gustoso anche se è crudo, immagino?! 197 00:16:23,113 --> 00:16:24,641 Adesso ti innamori anche di uno Yakuza... 198 00:16:24,735 --> 00:16:27,263 Stai perdendo il tuo fascino, sorella. 199 00:16:27,419 --> 00:16:28,979 Non è quello. 200 00:16:29,447 --> 00:16:30,697 Marilyn. 201 00:16:31,069 --> 00:16:34,461 Innamorarsi, morire per amore o altro... 202 00:16:34,828 --> 00:16:37,403 Mi sono già laureato in quello scuola di pensiero molto tempo fa. 203 00:16:38,839 --> 00:16:41,090 Forse perché sei durato molto più a lungo di quanto meritavi, 204 00:16:41,179 --> 00:16:43,362 ne avevi di più tempo di sperimentare?! 205 00:16:43,460 --> 00:16:46,483 Ma se ti innamori di uno Yakuza, probabilmente ti prosciugherà? 206 00:16:46,580 --> 00:16:49,013 Ryu-chan non verrà? 207 00:16:49,383 --> 00:16:52,098 Probabilmente è occupato ricattare qualcuno? 208 00:16:52,473 --> 00:16:55,643 Quell'uomo è un tipo giusto. 209 00:16:55,772 --> 00:16:57,857 Lo sento. 210 00:16:58,901 --> 00:17:02,096 Sai cosa dicono, non posso giudicare un libro dalla copertina. 211 00:17:02,146 --> 00:17:05,102 Eppure non è un po' troppo alto? 212 00:17:10,406 --> 00:17:12,839 Sì, mi scuso. 213 00:17:12,952 --> 00:17:14,856 Esatto... A questo proposito, 214 00:17:14,929 --> 00:17:17,554 faremo tutto il possibile... 215 00:17:18,768 --> 00:17:20,471 Kenzaki! 216 00:17:42,322 --> 00:17:44,403 Fa male... 217 00:17:44,476 --> 00:17:45,570 gen. 218 00:17:45,662 --> 00:17:48,051 - Stai bene? - Fa così male! 219 00:17:48,147 --> 00:17:50,528 Fa male... 220 00:18:01,870 --> 00:18:03,258 Aneki (il "fratello maggiore" della Yakuza)! 221 00:18:03,336 --> 00:18:05,193 Aneki! Aneki! 222 00:18:05,273 --> 00:18:07,085 Aneki! 223 00:18:09,083 --> 00:18:10,608 Bastardo! 224 00:18:10,699 --> 00:18:12,962 Fermati lì! 225 00:18:13,262 --> 00:18:16,175 ~ Kingpin della banda di Imashiro accoltellato ~ 226 00:18:16,861 --> 00:18:18,031 È tornata la guerra tra bande? 227 00:18:18,109 --> 00:18:20,342 La vittima - Kenzaki Ryu 228 00:18:29,338 --> 00:18:30,742 Per fortuna, 229 00:18:30,850 --> 00:18:33,537 non era gravemente ferito, 230 00:18:33,643 --> 00:18:37,357 ma Ryu-chan dovrà spendere qualche tempo in ospedale. 231 00:18:40,256 --> 00:18:42,193 Maestro... 232 00:18:42,303 --> 00:18:45,126 Ho un favore da chiederti... 233 00:18:54,100 --> 00:18:56,848 Primo strato! 234 00:19:01,231 --> 00:19:03,622 Secondo! 235 00:19:04,928 --> 00:19:06,478 E... 236 00:19:06,572 --> 00:19:09,287 terzo... uno! 237 00:19:10,328 --> 00:19:11,859 È un buffet, va bene. 238 00:19:11,951 --> 00:19:14,710 Ho chiesto al Maestro di realizzarlo per me. 239 00:19:16,744 --> 00:19:18,534 Andare avanti. 240 00:19:28,422 --> 00:19:30,659 Quindi immagino che sia rosso wurstel e tamagoyaki... 241 00:19:30,765 --> 00:19:34,615 sono le due grandi stelle di ogni bento* (*pasto al sacco)? 242 00:19:35,273 --> 00:19:38,937 C'è qualche ricordo? quelle salsicce riportano indietro? 243 00:19:54,038 --> 00:19:57,190 Tutti ne tengono qualcuno una sorta di ricordo speciale... 244 00:19:57,375 --> 00:19:59,974 sepolto nel profondo della loro anima. 245 00:20:04,087 --> 00:20:06,128 Ancora, 246 00:20:06,226 --> 00:20:08,951 un giorno, voglio per dirti tutto... 247 00:20:09,061 --> 00:20:12,477 riguardo ai ricordi che Tamagoyaki mi riporta in mente. 248 00:20:16,471 --> 00:20:20,028 È un sollievo non ti hanno ucciso. 249 00:20:20,451 --> 00:20:23,038 Senza di te... 250 00:20:23,936 --> 00:20:25,830 Vorrei solo... 251 00:20:29,231 --> 00:20:31,218 Lo so! 252 00:21:08,340 --> 00:21:11,050 Non è ora di andare? 253 00:21:11,509 --> 00:21:14,167 Ho del lavoro da fare. 254 00:21:15,205 --> 00:21:17,311 Questo nostro mondo... 255 00:21:17,420 --> 00:21:21,622 è fatto di flussi e riflussi, come il fiume Sumida. 256 00:21:22,885 --> 00:21:25,286 Non sminuire la vita. 257 00:21:51,344 --> 00:21:54,238 Hai katsuobushi*? (*raschiature di pesce essiccato) 258 00:21:54,863 --> 00:21:57,139 Ce l'ho, ma... 259 00:21:58,104 --> 00:22:02,595 Ne volevo un po' sopra il riso caldo, cosparso di salsa di soia. 260 00:22:04,464 --> 00:22:07,461 Intendi nekomanma (riso per gatti)? 261 00:22:08,287 --> 00:22:09,693 Era... 262 00:22:09,802 --> 00:22:13,267 la prima volta che lei è venuto al mio ristorante. 263 00:22:15,036 --> 00:22:18,360 ~ Continua ~ 264 00:22:21,547 --> 00:22:23,465 Tutti! 265 00:22:23,919 --> 00:22:26,326 Le uova fritte potrebbero essere semplice da realizzare, 266 00:22:26,420 --> 00:22:29,520 ma il tamagoyaki è un un po' più difficile, vero? 267 00:22:29,831 --> 00:22:32,437 Tuttavia, non arrenderti. 268 00:22:32,546 --> 00:22:34,887 Dobbiamo dare? provare questa sfida? 269 00:22:37,911 --> 00:22:41,300 Fateli strapazzare sopra la padella, 270 00:22:41,414 --> 00:22:43,965 e grigliano dolcemente. 271 00:22:46,169 --> 00:22:49,676 Piegalo lateralmente proprio così, 272 00:22:49,848 --> 00:22:51,811 mettilo da parte, 273 00:22:51,920 --> 00:22:54,374 e versare sopra. 274 00:22:54,855 --> 00:22:57,868 Quando inizia a fare bolle, rompile. 275 00:23:02,486 --> 00:23:04,748 Quindi, ci vediamo di nuovo! 276 00:23:04,886 --> 00:23:06,606 Buona notte! 277 00:23:12,574 --> 00:23:16,897 Offerto da WITH S2 Scritto nella squadra dei sostituti dei cieli 278 00:23:17,241 --> 00:23:20,141 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 279 00:23:21,207 --> 00:23:26,178 KOBAYASHI Kaoru ~come Maestro~ 280 00:23:26,697 --> 00:23:32,017 MATSUSHIGE Yutaka ~ come Kenzaki Ryu ~ 281 00:23:32,501 --> 00:23:36,633 AYATA Toshiki ~ come Kosuzu-san ~ 282 00:23:37,364 --> 00:23:40,814 YAMANATA Takashi ~ come Gen ~ 283 00:23:41,343 --> 00:23:44,588 ANDO Tamae ~ come Marilyn ~ 284 00:23:45,696 --> 00:23:50,160 ~ e ODAGIRI Jo ~ 285 00:23:54,216 --> 00:24:03,433 ~ Sottotitoli di MisterX ~ QC dei tempi: ay_link 286 00:24:24,059 --> 00:24:30,083 ~ Nel prossimo episodio di ~ SHINYA SHOKUDO 287 00:24:31,185 --> 00:24:34,105 Sono un cantante enka. 288 00:24:34,201 --> 00:24:35,241 Ti sei innamorato di lei. 289 00:24:35,352 --> 00:24:36,326 Ce l'ho. 290 00:24:36,432 --> 00:24:37,833 La vita.... 291 00:24:37,925 --> 00:24:39,677 Ovunque mi conduca il destino?! 292 00:24:39,784 --> 00:24:41,596 La cosa più importante... 293 00:24:41,691 --> 00:24:43,654 è la tua voglia di cantare. 294 00:24:43,761 --> 00:24:44,669 Ciao... 295 00:24:44,757 --> 00:24:46,817 Eccomi di nuovo qui. 296 00:24:47,566 --> 00:24:49,832 ~ Nessun animale è rimasto ferito durante la realizzazione di questo dramma ~ 297 00:24:50,331 --> 00:24:51,810 ~ Io... penso ~ 298 00:24:52,451 --> 00:24:55,474 ~ E come dice qui, "questo dramma è finzione." ~